просить

просить
проси́ть, попроси́ть (605-1-28)
① 願う нэгау, 頼む таному, 依頼/ирай/する; 求/мото/める, 乞(請)う коу (тк. что-л., чего-л.); 請求/сэйкю:/する (добиваться); 申請/синсэй/する, 請願/сэйган/する (обращаться с просьбой в какое-л. учреждение);

проси́ть разреше́ния 許可/кёка/を求める;

проси́ть сове́та 助言/дзёгэн/を求める;

прошу́ ва́шего сове́та 助言して頂/итада/きたい, 知恵を貸/тиэ-о ка/して頂きたい;

проси́ть ми́лостыню 施/ходоко/しを乞う;

он проси́л его́ о по́мощи 彼はあの男に助力/дзёрёку/を頼んだ(求めた);

проси́ть дать вре́мя на размышле́ние 考/канга/える余裕を与/ёю:-о ата/えてくれるように頼む(願う, 求める);

прошу́ не беспоко́иться 御安心/ансин/下さい;

горячо́ (убеди́тельно) проси́ть 懇願/конган/する;

проси́ть за сы́на 息子/мусўко/のことをむ; 息子のために言訳/иивакэ/する (вступаться, оправдывать);

про́сим не кури́ть タバコは御遠慮/энрё/下さ

② (приглашать) 招待/сё:тай/する; 呼ぶ ёбу (звать);

проси́ть в го́сти 客に招く кяку-ни манэку;

проси́! お通/то:/ししなさい!;

прошу́! どうぞ!;

дире́ктор про́сит вас к себе́ ディレクターがお呼びです;

прошу́ вас [приходи́те] к пяти́ часа́м 5時/дзи/ごろご足労/сокуро:/を願います

тк. несов. разг. (назначать цену):

ско́лько про́сите? 愈段/нэдан/はどれぐらいですか;

проси́ть руки́ уст. 求婚/кю:кон/する, プロポーズする;

сапоги́ ка́ши про́сят 靴/кўцу/に穴/ана/があいている


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "просить" в других словарях:

  • просить — Испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать,… …   Словарь синонимов

  • ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прашивать чего у кого; кого о чем, прошать ряз., тамб., твер., вологод. прошаить курск. прохать курск. склонять к исполнению своих желаний, молить, ублажать, убеждать исполнить что или согласиться на что; кучиться, докучать, добиваться в …   Толковый словарь Даля

  • просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прошу, просишь; прошенный; несовер. 1. о ком (чём), кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг), с неопред. или с союзом «чтобы». Обращаться к кому н. с просьбой о чём н. П. о помощи (помощи, помочь, чтобы помогли). П. пощады. Сын… …   Толковый словарь Ожегова

  • просить — (попросить) чего, что, о ком чем и за кого. 1. чего (при сочетании с существительными отвлеченными или конкретными, но употребленными с оттенком неопределенности). Просить помощи. Просить прощения. Просить слова на собрании. Просить денег… …   Словарь управления

  • просить — прошу, спросить, укр. просити, др. русск., ст. слав. просити, итер. прашати αἰτεῖν, ζητεῖν, болг. прося, сербохорв. про̀сити, про̏си̑м клянчить, сватать , словен. prositi, prosim просить , чеш. prositi, слвц. рrоsit᾽, польск. prosic, в. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл …   Толковый словарь Дмитриева

  • просить — Общеслав. Того же корня, что латышск. prasīt «просить, требовать», лат. precor «просить» и т. д. Исходное значение «требовать» (словами) …   Этимологический словарь русского языка

  • просить — • горячо просить • настоятельно просить …   Словарь русской идиоматики

  • просить —   Милости просим выражение вежливого приглашения или готовности.     Милости прошу в гости.   Прошу (вас; разг.) вежливая форма приглашения (войти, сесть, что н. сделать) или угощения.     Прошу вас, не стесняйтесь! У нас попросту. Чехов.   Прошу …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»